邓志辉

基本信息: 

姓名:邓志辉

职称:教授

教育背景:博士

学科方向:外国语言学及应用语言学

研究兴趣:翻译理论研究、英语教学研究

电子邮箱:dengzhh@mail.sysu.edu.cn

主要经历: 

2017年1月 聘中山大学外国语学院 教授

2009年7月 聘中山大学外语教学中心 副教授

2009年10月-2010年10月 英国剑桥大学应用语言学研究中心(国家留学基金委资助) 访问学者

2007年9月-2013年6月 中山大学外国语学院 获博士学位

2007年7月-2007年8月 英国曼彻斯特大学TESOL培训中心 研修

2001年7月 聘中山大学外国语学院 讲师

1998年7月至今,任教于中山大学外国语学院大学英语教学部、外语教学中心

1998年7月 毕业于东北师范大学 外国语学院 获文学硕士学位

学科方向: 

外国语言学及应用语言学

开设课程: 

英语演讲与辩论(2017- )、学术英语听说(2016- )、中级实用口译(2016- )、初级实用口译(2015- )、英语演说的艺术(2011-2015)、高级英语视听说(2005-2014)、 大学英语精读(1-4)(1998-2012)、英美影视与社会生活(2008-2014)、等。

荣誉获奖: 

邓志辉,第五届“《英语世界》杯”翻译大赛,全国一等奖(当年最高奖项),2014年9月。

邓志辉,首届“中山大学青年教师授课竞赛”文科组一等奖(校级最高奖项), 2008年5月。

邓志辉, “外研社”杯全国大学生英语演讲比赛,全国赛指导教师“特等奖”(国家级;指导学生获当年全国总冠军), 2011年12月。

邓志辉,第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛广东赛区听说组三等奖(省级),2011年6月

邓志辉, “外研社”杯全国大学生英语演讲比赛,广东省赛指导教师“特等奖”(省级), 2016年10月。

代表论著: 

专著

邓志辉,《翻译专长与翻译的不确定性管理过程》,中山大学“争创一流”计划出版项目资助,中山大学出版社,2016

 

论文

1.  邓志辉. 2018. 西方翻译专长研究十五年:2001-2016. 《外国语文》,第1期

2. 邓志辉,汪东萍. 2016. 佛经翻译“文质之争”的哲学源起,《亚太跨学科翻译研究》,第三辑

3.  邓志辉. 2016. 自主学习与“后方法”视域下的外语教师角色转型,《外语与翻译》, 第 2 期,51-56 页。

4.   Zhihui Deng. 2015. An Expert-performance Perspective to Highly Accomplished Translators’ Uncertainty Management Process: a case study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. Routledge. Volume 2, Issue 3, pp.187-207

5.  邓志辉. 2015. 非英语专业本科生英语语感现状调查与研究,《外国语文研究》, 第6期,81-90页。

6. 邓志辉. 2012. 认知科学视域下西方翻译过程实证研究发展述评,《外国语》. 第 35 卷第 4 期, 88-94 页。

7. 邓志辉. 2011. 译者选词决策过程的影响因素分析——一项认知心理学视角的翻译过程实证研究,《外国语》,年9月20日,第34卷第5期,71-76页。

8.  邓志辉. 2011. 认知学与翻译学结合的新起点——《翻译与认知》评介,《中国翻译》. 第32卷第3期,68-71页。

9.  邓志辉. 2011. 听写法在成人英语教学中的应用探讨,《中国电力教育》. 第1期;

10. 邓志辉,2008. 教师赋权增能与后方法视野下的外语教学,《外语界》第5期,60-63页。

11. 邓志辉. 2008. 并非符号学家的悖论——从《翻译经验谈》看安贝托·艾柯的诠释学理论,《文艺理论研究》, 第5期,61-66页。

12. 邓志辉. 2006. 跨学科语境下的翻译研究.《中国翻译》. 第1期,36-38页。

13. 邓志辉, 蓝燕. 2008. 语感与英语习得的关系状况调查初期报告,《惠州学院学报》第5期。

14. 邓志辉. 2006. 四六级考试改革对大学英语教学的积极反拨效应,《理工高教研究》. 第6期。

15. 邓志辉. 2004. 提高学生自主学习能力与合作精神的实验研究,《山东外语教学》第5期。

16. 邓志辉. 2000.《呼啸山庄》中凯瑟琳悲剧的女性主义分析,《中山大学学报论丛》第6期.

 

文章

1.  邓志辉. 2012. 指导教师在赛场:指导什么?《2011“外研社杯“全国英语演讲大赛》, 2012年5月,128-129页;2011年全国冠军指导教师指导感言。

2.  邓志辉,2015. 第五届“《英语世界》杯”翻译大赛翻译心得,《英语世界》杂志 (http://blog.sina.com.cn/s/blog_542976210102valz.html)

 

译文

1.  邓志辉,《无爱可诉》:诡异悬疑,摄人心魄. 《英语世界》2018年第2期

2. 邓志辉, 末章. 《英语世界》2017年第8期

3.  邓志辉,翻译是艺术还是数学题?《英语世界》2017年第5期

4.  邓志辉,过渡地带,《英语世界》2014年第10期

5.  邓志辉,女性之于男性是否有如自然之于文化?谢利·B·奥特纳著,冯芃芃、郑岩芳主编,《社会性别与社会读本》,上海三联书店,2010年12月

 

教材

1、《英语基础教程》,第二作者,中山大学出版社,2003.7

2、《公共英语等级考试二级(PET-2)辅导》,第二作者,广东人民出版社,2002.7

3、《BEC商务英语听说考试指南(初级)》,第二作者,南方出版社,2001.7

 

研究项目

  1. 邓志辉(主持),广东省哲学社会科学“十三五”规划“外语信息化专项”重点项目, 教育信息化背景下大学英语“翻转课堂”教学模式有效性研究(GD16WXZ17),项目执行时间:2016.9 -2018.12
  2. 邓志辉(主持),广东省优秀青年创新人才培育项目,“文学译者的词汇搜寻与心理决策过程模式研究”(wym09004), 计划完成时间:2012年12月,实际完成时间:2012年12月。
  3. 邓志辉(主持),广东省高等学校教学质量与教学改革工程项目:人文通识教育体系下“英语公众演说”课程改革与实践(项目号:2012020);  计划完成时间:2015年5月,实际完成时间: 2016年5月。
  4. 邓志辉(主持),广东教育教学成果奖(高等教育)培育项目: 通识教育体系下“英语公众演说”课程深化改革与实践, 计划完成时间: 2017年7月。(资金来源:各级依托项目)。
  5. 教育部人文社会科学重点研究基地北京外国语大学中国外语教育研究中心第七批“中国外语教育基金”项目:通识教育体系下“英语公众演说”课教学方法创新与测评机制改革研究,主持人:邓志辉,执行时间:2014.5-2016.5
  6. 教育部人文社会科学研究一般项目,英德汉语中人际投射小句的系统功能类型学研究,项目批准号:11YJC740117;第一参与人(主持人:辛志英)。计划完成时间:2014.9,实际完成时间:2014.9。本人承担工作:英汉翻译数据的采集及相关专家咨询。
  7. 邓志辉(主持),中山大学2016年本科教学改革研究重点项目,大学英语“实用口译”分级课程开发与建设,项目执行时间:2016.9 - 2018.9。
  8. 邓志辉(主持),中山大学本科教学改革研究项目 通识教育体系下“公众英语学说”课教学方法创新与测评机制改革研究, 2011-2013。
  9. 邓志辉(主持),中山大学2009年本科教学改革研究项目,后方法视域下大学英语听说课的教师角色研究, 项目执行时间:2009 - 2011。
  10. 邓志辉(主持),中山大学青年教师人文社科基金项目,文学译者的译词选择与决策过程--基于罗杰·贝尔翻译过程模式的实证研究, 执行日期:2008.12-2010.12。
  11. 中山大学“985”工程三期建设项目下属子项目,“功能语言学研究创新基地”项目:功能语言学与翻译,第一参与人(主持人:曾蕾),执行时间: 2010 - 2013。
  12. 2005年教育部教研项目,基于计算机与网络的自主学习与课堂教学相结合的大学英语教学模式及其质量监控与效果研究(高教司函[2005]192号/188),第三参与人,起止日期: 2005.10-2007.10。
  13. 邓志辉(主持),2005年中山大学本科教学改革研究项目,四六级考试改革对大学英语教学的反拨效应调查与研究;起止日期: 2005.10-2007.10。

社会服务

有丰富的口笔译实战经验,担任国外政要与知名学者的官方外事接待、商务会谈、谈判、学术讲座等场合的中英、英中口译交传百余场,数次担任广、深地区各类国际会议口译员;数次为本校各部门提供涉外口译及文件英译服务。