基本信息：
讲师
主要经历：
教育背景：
2010.09 - 2014.07 西安外国语大学，德语语言文学学士
2014.09 - 2017.07 北京外国语大学，德语语言文学硕士
2016.05 - 2016.08 慕尼黑大学，交流学习
2020.04 - 2025.03 科隆大学，哲学博士
2022.09 - 2023.06 布拉格查理大学，交流学习
工作经历：
2017.08 - 2020.01 一汽-大众汽车有限公司，产品管理部，德语翻译
2025.08起 中山大学德语系
开设课程：
基础德语 I
翻译理论与实践
学术阅读训练（导师制）
研究方向：
文学翻译与接受、卡夫卡研究
代表论著：
论文：
Li, Yunxia (2025). Spuren und Transformation. Kafkas erster Auftritt in Festlandchina zwischen literarischer Rezeption und ideologischer Instrumentalisierung. In: Harst, Joachim / Kurfürst, Sandra / Pfeifer, Simone (Hrsg.): Spuren Spüren. Wissenspraktiken in der Transformation. Freiburg: Verlag Herder, S. 183-207.
Li, Yunxia (2024). Kafkova odysea v Číně. OD CENZURY K VĚHLASU (Kafka’s Odyssey in China: From Censorship to Celebration). In: Host (Czech literary review), Jahrgang 2024, Heft 05, S. 34-35.
Li, Yunxia (2023). Eine Rezeptionsuntersuchung von Franz Kafkas „Die Verwandlung“ im Kontext chinesischer Modernediskurse. In: Schnittstelle Germanistik, Jahrgang 2023, Heft 02, S. 163-170.
Li, Yunxia (2023). Konferenz Landvermessungen. Franz Kafka und das Landleben. In: Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Jahrgang 2023, Heft 01, S. 123-132.
译著：
2022：《环球折纸——飞机总动员》，独立译者，中国农业出版社，11,464字
2022：《环球折纸——日式小精灵》，独立译者，中国农业出版社，4,379字
2021：《儿童动物故事集》，第一译者，中国农业出版社，23,384字
2020：《矮人国的故事》，独立译者，中国农业出版社，26,481字
2018：《本杰明与塔西娅之友谊炼成记》，独立译者，中国农业出版社，108,000字
2018：《本杰明与塔西娅之冰雪奇遇记》，独立译者，中国农业出版社，96,000字
2016：《0-6岁宝宝最好的成长游戏》，独立译者，中国农业出版社，264,183字
科研项目：
参与：德国DFG项目，Graduiertenkolleg 2661, anschliessen – ausschliessen, Kulturelle Praktiken jenseits globaler Vernetzung